بک فیئر میں بچوں کیلئے ہندی کی مفید کتابیں!

یوگیندر یادو

اگر آپ ہندی سے محبت کرتے ہیں تو کچھ ایسا کریں جس سے بچے ہندی زبان کے عادی ہوجائیں۔ وہ نہ صرف ہندی بولنے میں بلکہ اسے پڑھنے اور لکھنے میں بھی دلچسپی پیدا کریں گے۔ ہندی کو صرف گپ شپ اور تبادلے کی زبان نہیں بننا چاہیے، بلکہ خود کو اور دنیا کو سمجھنے اور سمجھانے کی زبان بھی بننی چاہیے۔ انہیں ہندی بولتے ہوئے شرم محسوس نہیں کرنی چاہئے۔ وہ ٹوٹی پھوٹی انگریزی کو غیر ضروری طور پر استعمال نہ کریں۔ یہ تب ہی ہوگا جب ہندی میں بچوں کے لیے اچھا ادب دستیاب ہوگا۔ اور یہ تب ہی ہوگا جب ہندی کے بہترین مصنفین بچوں کے لیے لکھیں۔ انگریزی میں بچوں کا ادب مشہور ہے۔ جے کے رولنگ، ہیری پوٹر کے مصنف، یا Gruffalo کے خالق جولیا ڈونلڈسن، دنیا بھر میں شہرت سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ بنگالی، مراٹھی اور ملیالم میں بھی بچوں کے لکھنے کی روایت ہے۔ لیکن ہندی کے بچوں کے مصنف کو ان کے اپنے محلے میں بھی تلاش نہیں کیا جاتا۔ ادبی دنیا میں بھی چھوٹے بچوں کے لیے لکھنا کمتر سمجھا جاتا ہے۔اس کے نتیجے میں ہندی بچوں کا ادب کئی دہائیوں تک جمود کا شکار رہا۔ جدیدیت کا مطلب انگریزی سمجھ لیا گیا۔ اس لیے، بچوں کو انگریزی سے ترجمہ شدہ کہانیاں پڑھائی گئیں، جن کے سیاق و سباق، پلاٹ اور کرداروں کا ہندوستانی بچوں سے کوئی تعلق نہیں تھا۔ اپنی ذات سے بیگانگی اوسط ہندوستانی کی احساس کمتری کی طرف لے جاتی ہے، جو اکثر بیہودہ اور جارحانہ شکل اختیار کر لیتی ہے۔ لیکن اچھی خبر یہ ہے کہ حالات بدل رہے ہیں۔ پچھلے 10-15 سالوں میں ہندوستانی بچوں کے ادب میں ایک تبدیلی آئی ہے۔ یہ سب انگریزی سے شروع ہوا، جہاں سنہرے بالوں اور نیلی آنکھوں والے سفید فام بچوں کی بجائے ہمارے سیاہ چمڑے والے بچوں کی میٹھی اور کھٹی زندگی کے بارے میں کہانیاں لکھی جانے لگیں۔ ایک زمانے میں حکومت ہند کے نیشنل بک ٹرسٹ اور چلڈرن بک ٹرسٹ نے بھی یہ پہل کی لیکن پھر وہ سرکاری مشینری میں کہیں دفن ہو گئے۔ پچھلے کچھ سالوں میں کچھ اداروں کی کوششوں کی بدولت ہندی میں تبدیلی کی لہر دوڑ رہی ہے۔دہلی میں جاری عالمی کتاب میلے میں، آپ ہندی بچوں کے نئے ادب کی جھلک دیکھ سکتے ہیں۔ اگرچہ میلے کے ہال 6 میں نمائش میں رکھے گئے بچوں کے ادب پر انگریزی اور ترجمہ شدہ لٹریچر کا غلبہ ہے، لیکن اگر آپ اس ساری چمک دمک کے درمیان "اکتارا" اور "ایکلویہ" کے سادہ اسٹالز تلاش کر سکتے ہیں، تو آپ کو ہندی بچوں کے ادب کی نئی چمک نظر آئے گی۔’’اکتارا‘‘ کی فائر فلائی اشاعت نے بلاشبہ ہندی بچوں کے ادب کے اندھیروں میں آگ کی مکھی کی طرح روشنی ڈالی ہے۔ اس ایک اسٹال سے، آپ بچوں کے لیے ایک شاندار لائبریری بنا سکتے ہیں — چھوٹوں کے لیے بے لفظ تصویری کتابیں، مختلف اقسام اور سائز میں کہانی اور شاعری کی کتابیں، پوسٹرز، کیلنڈر، شاعری کارڈ، نوعمروں کے لیے ناول، اور بہت کچھ۔ آپ ان کے دو بچوں کے رسالے پڑھنے سے بھی لطف اندوز ہو سکتے ہیں- بچوں کے لیے "پلوٹو" اور نوعمروں کے لیے "سائیکل"۔ اسی طرح، ایکلویہ کے اسٹال پر، آپ کو ہندی بچوں کے ادب کا ایک خزانہ ملے گا۔ دیہی بچوں کو سائنس سکھانے سے شروع ہونے والی یہ تنظیم بچوں کے لیے افسانے بھی شائع کر رہی ہے، نئے نئے تجربات کر رہی ہے اور ملک اور کمیونٹی کے کونے کونے سے بچوں کے تجربات کو سمیٹ رہی ہے۔ ان کے بچوں کا سائنسی رسالہ "چمک" معلوماتی اور تفریحی مواد سے بھرا ہوا، کسی بھی اسکول کے لیے لازمی ہونا چاہیے۔"مسکان" کا اپنا کوئی اسٹال نہیں ہے، لیکن آپ کو سیڑھی کے نیچے بچوں کے تجربات ان کی کتابوں میں ملیں گے۔ پرتھم کتابیں ہندوستانی تناظر میں جڑی خوبصورت اور منظم ہندی کتابیں بھی پیش کرتی ہیں۔ اگرچہ ان میں سے اکثر ترجمہ شدہ ہیں، ترجمہ اچھے ہیں، اس لیے یہ کوئی رکاوٹ نہیں ہے۔ اگر آپ نیشنل بک ٹرسٹ اور چلڈرن بک ٹرسٹ میں ان کی پرانی کتابیں تلاش کریں تو آپ کو کچھ مفید کتابیں مل سکتی ہیں۔ ہندی کے بڑے تجارتی پبلشرز نے ابھی تک بچوں کے ادب میں دلچسپی پیدا نہیں کی ہے۔اچھی خبر یہ ہے کہ ہندی کے نامور مصنفین نے بچوں کے لیے بھی لکھا ہے۔ گیت نگار اور شاعر گلزار کئی دہائیوں سے بچوں کے لیے لکھ رہے ہیں۔ جگنو پرکاشن نے اپنی 14 نئی کہانیوں کا ایک مجموعہ پیش کیا ہے، جو ایلن شا کی تصویروں سے زندہ ہو گئی ہیں۔ ہر کتاب کا اپنا منفرد انداز اور سامعین ہوتا ہے۔ بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ ہندی کے نامور مصنف ونود کمار شکلا، جن کا حال ہی میں انتقال ہوا، نے اپنے آخری سال بچوں کے لیے نظمیں، کہانیاں اور ناول لکھنے میں گزارے۔ ان دنوں ہندی کے مشہور ادیب اور ادیب جیسے ارون پرکاش، پریم واد، راجیش جوشی، اصغر وجاہت، پریاگ شکلا، کرشنا کمار، ادیان واجپائی، اور للتو بھی بچوں کے لیے لکھ رہے ہیں۔مزید برآں، کچھ بچوں کے مصنفین آہستہ آہستہ عوام کی توجہ میں آرہے ہیں۔ میرے پسندیدہ لوگوں میں سشیل شکلا ہیں جن کی سادہ نظمیں نہ صرف قاری کو گدگداتی ہیں بلکہ ذہن کو بھی کھول دیتی ہیں۔ بچوں کی تحریروں میں ششی سبلوک، پربھات، چندن یادو اور ورون گروور شامل ہیں۔ تصویریں بچوں کی کتابوں کی جان ہوتی ہیں۔ اب، تاپسی گھوشال، پرشانت سونی، اور راجیو ایپے جیسے فنکاروں کا ایک گروپ ابھر رہا ہے، جو بچوں کی کتابوں کو دلکش بنا رہا ہے۔ آپ بھی اس کتاب میلے میں جائیں اور بچوں کو سالگرہ کے تحفے کے طور پر ہندی کتابیں دینا شروع کریں۔ سرکاری ہندی ڈے پر ہندی کی پوجا کرنے سے ہندی کی ترقی نہیں ہوگی۔ اگر آپ سچے دل سے اپنی زبان کی خوشحالی چاہتے ہیں تو ہندی کو قومی زبان ہونے کا جھوٹا دعویٰ ترک کر دیں۔ اپنی سرکاری حیثیت کا استعمال کرتے ہوئے دوسری ہندوستانی زبانوں کو دھونس نہ دیں۔ ہندی اردو کا جھوٹا جھگڑا بند کرو۔ بچوں کو اپنی مادری زبان کی تبلیغ نہ کریں۔ بس ہندی کا استعمال شروع کر دیں۔